220. WYZNANIE

Wyznanie

Powiedziałeś:
Jesteś rześkim strumieniem
w skwarny dzień.
Powiedziałeś:
Jesteś najmilszym ciepłem
w grudniowy wieczór.
Powiedziałeś:
Jesteś przeciwnością zła
jakie każdego dnia obok mnie…
Powiedziałeś:
Jednym muśnięciem ręki
usuwasz troski z mego czoła.

Wiem.
A jednak jestem bezradna
w chwili,
gdy mej pomocy
najbardziej potrzebujesz.

e.żukrowska 4.12.2011.

A teraz w wersji rosyjskiej - tlumaczyl Eugenij Uszakow:

ПРИЗНАНИЕ

Ты сказал:
Ты бодрящий ручей в жаркий день
Ты сказал:
Ты желанное тепло в декабрьский вечер

Ты сказал:
Ты отрицание того зла,
Что меня каждый день окружает…

Ты сказал:
Одним касаньем руки
Удаляешь заботы с моего чела

Знаю.
Однако я так беспомощна…
*